82.6 KB · ⇊ 24 parts · ⤓ Micron 82.6 KB · ⤓ HTML 120.6 KB

top

Il mwbqmwbgWaltharius è un poema epico anonimo della mwbwletteratura latina medievale di area germanica, scritto in mwcaesametri.

• Trama

• La materia di Walther nel Medioevo

• Il Chronicon Novalicense

• Il Waltharius : un'opera enigmatica

• L'enigma del Waltharius : la questione autoriale

• Il prologo di Geraldo

• L'enigma del Waltharius : problemi interpretativi

• La tesi di Werner

• La tesi di D'Angelo

• La tesi di Florio

• La tesi di Mora

• La tesi di Rio

• L'enigma del Waltharius : la tradizione manoscritta

• La tesi di Turcan-Verkerk

• Galleria d'immagini

• Note

• Bibliografia

• Voci correlate

• Collegamenti esterni

In un tempo antico, ai limiti del fiabescocite-ref-1[1], il sovrano unno mweaAttila muove le sue schiere per conquistare i regni europei di mweqFrancia, mwegBorgogna e mwewAquitania. Non appena il re Gibicone dei Franchi apprende la notizia dell'arrivo degli mwfaUnni nei suoi territori, convoca un'assemblea per decidere il da farsi. Il pavido re, non fidandosi della forza dei suoi sudditi, decide di scendere a patti con gli Unni, pagando un tributo e offrendo come ostaggio il giovane guerriero franco Hagen, di sangue troiano.

Gli Unni proseguono la loro marcia nel territorio dei Burgundi e anche il loro re, Eririco, cede alle pressioni degli invasori, pattuendo come aveva fatto Gibicone e consegnando la principessa Hiltgunt come ostaggio. Infine, Attila arriva nel regno di Aquitania e il re Alfere, venuto a conoscenza che due popolazioni tanto potenti come i Franchi e i Burgundi avevano capitolato di fronte alla potenza unna, decide anche lui di pagare un tributo all'invasore e di consegnare il figlio Walther, promesso sposo di Hiltgunt. Alla fine, sottomessi i tre regni, Attila ritorna nella sua reggia in mwfgPannonia, con il tesoro ricevuto dai tributi e gli ostaggi. Nella reggia, Attila educa Hagen e Walther come figli, offrendo loro una degna istruzione nelle arti e nella guerra: i due così arrivano a essere gli imbattibili capi della milizia unna. Hiltgunt, invece, viene istruita dalla regina Ospirin e diventa la sua ancella personale e custode del tesoro unno.

La vita nella reggia unna procede tranquilla, anche se il ricordo del suolo natio è sempre presente nella mente dei tre ostaggi. L'equilibrio raggiunto si rompe quando Gunther, il figlio di Gibicone che gli succede al trono dopo la morte, decide di non pagare più il tributo agli Unni, rompendo così il patto contratto ai tempi del padre. Venuto a sapere della notizia, Hagen, in ossequio alle decisioni del suo nuovo re, scappa dalla Pannonia per ritornare in patria. La regina Ospirin si mostra molto preoccupata del fatto, sospettando che anche Walther avrebbe potuto fare qualcosa di simile, mandando così in rovina l'esercito unno e con esso l'intera Pannonia. Ospirin rende note le sue preoccupazioni ad Attila, suggerendogli di accasare Walther con qualche donna unna. Attila accoglie i consigli della consorte. Tuttavia, Walther dissente perché, sposandosi, avrebbe trascurato i suoi doveri di guerriero con conseguenti svantaggi per l'esercito unno.

Come poco dopo si scopre, le vere ragioni che hanno spinto Walther a rifiutare sono legate al suo rapporto con Hiltgunt e la sua patria: Walther, infatti, tornato da una campagna militare, decide di confermare a Hiltgunt la sua promessa di matrimoniocite-ref-2[2], pur nello sbigottimento della fanciulla. Dopo un discorso finalizzato a chiarire le vere motivazioni di Walther riguardo alla promessa fatta, il guerriero propone alla principessa burgunda un piano di fuga. Dopo aver bardato il loro cavallo Leone con degli scrigni pieni d'oro e scarpe e dopo aver recuperato armature, ami e tutto il necessario per il loro lungo viaggio, Hildgunt si premura di imbandire un lauto banchetto per gli Unni per farli ubriacare e addormentare, così da fuggire nella notte, fra i boschi.

Il piano riesce alla perfezione. Dopo i festeggiamenti gli Unni si risvegliano un po' storditi e vogliono ringraziare Walther per aver organizzato il banchetto, ma non lo trovano. Attila cerca di convincersi che il guerriero sia andato a riposarsi in un luogo recondito e tranquillo, ma nessuno lo trova. Quando la regina Ospirin si rende conto che anche Hiltgunt è sparita, la corte unna concepisce la fuga organizzata dei due ostaggi. Appresa la notizia, Attila impazzisce: non dorme, non mangia, vaga per la città senza meta, è inquieto e insonne, mentre i due ostaggi, con la complicità della notte, si lasciano alle spalle quella terra aliena per ritornare a casa.

Passano quaranta giorni e Walther e Hiltgunt arrivano nei pressi di mwhwWorms e si accingono a oltrepassare il mwiaReno grazie a un traghettatore che pagano con dei pesci pescati in precedenza. Attraversato il fiume, i protagonisti si dirigono verso la catena montuosa dei mwiqVosgi, mentre il traghettatore porta i pesci al cuoco della corte franca che li cucina e li offre al re Gunther. Curioso di sapere da dove venissero quei pesci, il re fa chiamare il cuoco che a sua volta chiama il traghettatore che racconta di averli ricevuti da due viandanti. La descrizione del traghettatore fa sobbalzare Hagen, che contento riconosce il suo amico. Gunther, tuttavia, venuto a conoscenza che un presunto unno era entrato nei suoi territori con il tesoro - quello stesso tesoro che era stato sottratto durante il regno del padre Gibicone - mosso da un moto di vendetta e di avarizia, organizza un gruppo di dodici guerrieri (fra cui c'è anche Hagen) per raggiungere Walther e combatterlo, per impadronirsi di tutto l'oro.

Walther e Hitgunt trovano rifugio in un anfratto nei Vosgi e qui si riposano, facendo a turno la guardia. Hiltgunt all'improvviso vede un polverone sollevato da un manipolo di guerrieri e avvisa Walther credendo che gli Unni li avessero raggiunti e volessero per buona misura vendicarsi per il furto e la fuga. Walther rassicura la promessa sposa: sono i Franchi quelli che marciano verso di loro a briglia sciolta, fra cui c'è anche il loro amico Hagen.

Giunto nel territorio dei Vosgi, Gunther manda il guerriero Camalone per farsi consegnare da Walther tutto l'oro, ma restio a questa proposta l'aquitano cerca di contrattare, offrendo solo una parte del tesoro che portava con sé. Gunther pretende però l'intero bottino e ordina a Camalone di attaccare qualora Walther continuasse a non collaborare.

Nel frattempo, Hagen cerca di dissuadere in tutti i modi il suo re dal combattimento: Gunther non conosce l'eccezionale abilità bellica di Walther e andrebbe incontro a sconfitta certa se intraprenderà contro di lui una battaglia. Gunther non ascolta il suo suddito che cerca di persuaderlo più e più volte, confessandogli di aver fatto un sogno premonitore spaventoso: un mwjqorso avrebbe ferito gravemente lui e il suo re, amputando loro rispettivamente un occhio e una gamba. Gunther, forse stanco di sentire queste ammonizioni, insulta pesantemente Hagen e la sua stirpe, accusandolo di codardia. Comprendendo che non ci sarebbe stato più nulla da fare, Hagen si tira indietro, isolato su un'altura, sottraendosi all'imminente battaglia.

Dopo aver rifiutato per la seconda volta la contrattazione di Walther, Camalone avvia la battaglia. Da questo momento si susseguono undici battaglie. Le prime cinque (contro Camalone, Scaramondo, Verinardo, Ekifrido e Adavardo) vengono combattute rigorosamente uno contro unocite-ref-3[3], secondo uno schema ricorsivo, che presenta nome, origine, arma del guerriero, battaglia e morte cruenta. Walther combatte la sesta battaglia contro Patafrido (il nipote di Hagen, figlio della sorella) che uccide e decapita mwkwpost mortem. Nei seguenti cinque combattimenti (contro Ghervito, Randolfo, Elmnodo, Trogo e Tanasto), i guerrieri franchi, consapevoli della forza immane dell'aquitano, cercano di organizzarsi per attaccarlo tutti insieme con subdole strategiecite-ref-4[4], ma invano. Alla fine dell'undicesimo combattimento, Walther depone le armi e prega vicino ai cadaveri dei caduti in battaglia, affinché possano essere salvati grazie all'intercessione divina.

Gunther vede morire tutti i suoi guerrieri e, in preda al panico, chiede soccorso a Hagen che fino a quel momento si era sottratto dalla battaglia. Vedendo il suo sovrano umiliato, Hagen non sa che cosa fare: combattere a fianco del suo re, fedele al rapporto feudale che li lega, oppure tradire Gunther per non scontrarsi con il suo amico Walther. Dopo molte pressioni da parte di Gunther e trovandosi di fronte i cadaveri dei parenti e degli amici, Hagen cede ed escogita con Gunther una strategia per attaccare Walther.

Lo scontro finale incomincia, anticipato da un alterco fra Walther e Hagen: l'aquitano ricorda i tempi dell'amicizia presso la corte di Attila, ma il franco è indispettito dal fatto che l'amico abbia combattuto lo stesso, nonostante avrebbe potuto benissimo riconoscerlo e tirarsi indietro. I tre combattono e il sogno di Hagen di avvera: Walther amputa una gamba a Gunther e cava un occhio a Hagen. Walther, invece, perde la mano destra a causa di un colpo inferto da Hagen che voleva proteggere il suo re. La battaglia finisce così senza vincitori né vinti. Walther e Hagen tornano di nuovo amici e tutti ritornano in patria. Alla morte di Alfere, Walther sposa Hitgunt e regnerà per trent'anni sul regno di Aquitania.

Il mwnaWaltharius è un'opera complessa, che attinge a più fonti di culture diversecite-ref-5[5]: in esso confluiscono elementi propri delle saghe germaniche, elementi di derivazione classica (soprattutto mwoqVirgilio e mwogPrudenzio) ed elementi mwowcristiani (eco e citazioni biblichecite-ref-6[6]). Il risultato di questo ibrido affonda poi le radici in una serie di racconti folklorici germanici di tradizione orale (una sorta di “Waltharilied prototipica”) che si contaminano a vicenda, pur descrivendo sempre Walther come l'eroe semiotico, l'esempio di campione di religiosità e invincibile.

Fra i mwqqpoemi epici mediolatini, il mwqgWaltharius stenta a trovare una sua posizione precisa: esso non è un “epos biblico”, pur essendo la mwqwBibbia una componente fondamentale del poema; non è nemmeno un poema encomiastico, pur affrontando il tema della guerra; non è una semplice saga germanica, in quanto in essa confluiscono elementi pagani (classici e germanici) ma anche cristiani. Il mwraWaltharius è dunque un'opera che si pone al confine di tre universi culturali differenti.

La “materia di Walther”cite-ref-7[7] è di origine germanica e la ricostruzione della “Waltharilied prototipica” è del tutto impossibile, in quanto le origini devono essere rintracciate nella cultura popolare trasmessa per via orale.

Possediamo tre versioni germaniche della saga di Walther, anche se con delle differenze significative con la trama del mwswWaltharius: la prima attestazione è un poema anglosassone, il mwtamwtqWaldere, che è quello cronologicamente più vicino al mwtgWaltharius (secoli IX-X); la seconda attestazione è il mwtwWalther, un poema frammentario del secolo XIII, conservato a mwuaGraz e a mwuqVienna; la terza attestazione germanica è la “Saga di Teodorico” (mwugmwuwþiðrekssaga), un poema nordico del secolo XIII che narra le gesta di mwvaTeodorico di Verona.

Accanto a testi specificamente dedicati a Walther, ci sono alcuni testi che citano Walther come personaggio secondario, sia in area germanica sia in area romanza. Questi testi sono: mwvgmwvwla canzone dei Nibelunghi del secolo XIIIcite-ref-8[8], il mwxaBiterolf und Dieleib, un anonimo poema eroico scritto in medio alto tedesco a metà del secolo XIII, il mwxqKudrun, un'altra epopea eroica anonima in medio alto tedesco, risalente al secolo XIII. Un testo è invece di area polacca: il mwxgChronicon Poloniae, risalente probabilmente al secolo XII.

In area romanza, il personaggio di Walther è citato nella mwyamwyqChanson de Roland del secolo XI, in cui Walther proviene da Hum, toponimo nel nord della Francia e fa parte dei paladini al seguito di mwygCarlo Magno che vengono annientati nell'imboscata a mwywRoncisvalle, nei Pireneicite-ref-9[9], da mwaaGano di Maganza, e nella ballata popolare castigliana mwaqAsentado està Gàiferos, dove Walther (Gàiferos) è sposato con Melisenda, sottratta dai Mori che partono all'inseguimento dopo il rapimento.

Un'ultima rilevante attestazione dell'area romanza è il mwbqmwbgChronicon Novalicense. Nell'economia del discorso sul mwbwWaltharius è importante perché contiene una sezione dedicata specificamente a Walthercite-ref-10[10] (qui nominato con il nome Valtario) che decide si farsi monaco in mwdaNovalesa, scelta ricorrente fra chi vuole riscattare le proprie colpe. Questa è una caratteristica esclusiva della letteratura romanza del personaggio Walther.

Valtario della Novalesa ha alle spalle due importanti e precisi paralleli: il primo è Ogieri, protagonista di una monacazione in un racconto latino del secolo XI, il secondo è mwdgGuglielmo d'Orangecite-ref-11[11], paladino di Carlo Magno che dopo essersi fatto monaco ha fondato un'abbazia.

La parte dedicata a Walther, l'ortolano dell'abbaziacite-ref-12[12] inizia con una strofa in distici elegiaci:

| TESTO | TRADUZIONE |

|---|---|

| Vualtarius fortis, quem nullus terruit hostis, colla sup<er>ba domans, victor ad astra volans, vicerat hic totum duplici certamine mundum, insignis bellis, clarior ast meritis. Hunc Boreas rigidus tremuit quoque torridus Indus, ortus et occasus solis eum metuit. Cuius fama suis titulis redimita coruscis, ultra <ca>esareas scandit abhinc aquilas. | Valtario il forte, che nessun nemico spaventò, domando teste superbe, volando vincitore fino alle stelle, proprio lui vinse tutto il mondo con una gara doppia, famoso nelle guerre, ma ancor di più per le virtù. Tremò per lui la fredda Bora e anche il torrido Indo, lo temettero oriente e occidente. E la sua fama, coronata dai suoi brillanti onori, salì da qui oltre le aquile di Cesare. |

Walther, dopo molte battaglie decide di farsi monaco in un monastero con regole molto rigide. Per testare quanto i monaci fossero rigorosi, decide di legare delle campanelle a un bastone che agita durante i suoi pellegrinaggi. Egli, tuttavia, trova sempre monaci distratti che prestano più attenzione al tintinnio che alle Sacre Scritture, finché non arriva in Novalesa: come al solito, agita i campanellini, ma nessun monaco gli presta attenzione, tanto sono intenti nei loro doveri monacali. Solo un bambino si distrae, incuriosito dai campanellini, e per buona risposta un precettore gli assesta uno schiaffo. Walther decide così che la Novalesa è il posto giusto per lui.

A un certo punto, l'abate chiede a Walther di sostenere una missione di recupero presso alcuni predoni. L'abate sa benissimo che Walther è una persona coraggiosa e diplomatica e lo incoraggia a partire, senza però attaccare i predoni, cercando solo di contrattare con loro lo scambio del bottinocite-ref-13[13]. A Walther viene raccomandato fortemente di non rispondere con la violenza, nemmeno se i predoni dovessero arrivare a umiliarlo.

Walther parte per la missione dopo aver recuperato il suo cavallo, l'unico che potesse soddisfarlo per intraprendere quel viaggio. Giunto dai predoni, viene umiliato come previsto: si deve spogliare e rimane quasi completamente nudo. Quando però i predoni gli intimano di togliersi anche le brache, Walther non riesce a sopportare una così forte umiliazione e attacca i predoni, contraddicendo così gli ordini del suo abate, colpendone alcuni con la coscia di un vitello che pascolava lì vicinocite-ref-14[14]. Al suo ritorno in Novalesa, viene fortemente rimproverato dall'abate. Dopo la morte e in seguito all'attacco dei mwpwsaraceni del secolo X, si perdono le tracce della tomba di Walther e del nipotecite-ref-15[15], fino a che un'anziana vedova di nome Petronilla non rivela il sito preciso del sepolcro dell'eroe monaco.

Il mwrwWaltharius presenta somiglianze proprie della saga originale germanica (la “Waltharilied prototipica” ricostruita), ma anche elementi innovativi, attinenti alla tradizione romanza.

In linea generale, i punti in comune fra mwsqWaltharius e i testi della saga germanica di Walther sono così riassumibili:

• Walther è un guerriero dotato di un forte spirito religioso;

• Walther è lo sposo di Hiltgund e figlio di Alfere;

• Walther è il capo dell'esercito di Attila o ha rapporti cordiali con la corte unna.

Due però sono gli elementi che collidono fortemente fra mwtwWaltharius e il resto dei testi:

• le modifiche sull'origine geografica dei personaggi (soprattutto per Gunther, che nei poemi germanici è burgundo, mentre nel mwugWaltharius è franco);

• l'importanza significativa data dall'autore del mwvaWaltharius al tesoro.

La critica si è interrogata sulle ragioni di questi cambiamenti, cercando di dare loro un significato coerente con l'opera e il contesto storico in cui è stata scritta.

Per lungo tempo, l'interpretazione complessiva del mwvwWaltharius è stata ostacolata da diversi fattori (primo fra tutti, l'anonimato) che rendono l'opera un caso clamoroso per l'applicazione dei metodi di ricerca filologica sui testi latini del mwwaMedioevo, ma allo stesso tempo ne evidenzia anche i limiti. Ogni recente interpretazione che è stata proposta, soprattutto a cavallo fra il secolo XX e XXI, integra e allo stesso tempo contraddice le precedenti, rendendo la ricerca sul mwwqWaltharius affascinante e insieme difficoltosa. Qui di seguito sono esposte tre grandi problematiche, ancora non del tutto risolte, legate all'interpretazione dell'opera: la questione dell'autore, la questione del senso dell'interpretazione generale dell'opera e la questione più strettamente filologica, legata alla tradizione manoscritta.

L'opera ci è giunta anonima e stando allo stato attuale del testo non è possibile risalire all'identità dell'autore. Fino al secolo scorso, il mwxqWaltharius è stato attribuito indebitamente al monaco di mwxgSan Gallo mwxwEkkeardo I, vissuto nel secolo X. Tale ipotesi sarebbe suffragata, secondo mwyaJacob Grimm, dai mwyqCasus Sancti Galli (“Le vicende di San Gallo”), una cronaca del monastero proseguita da Ekkeardo IV che sostiene che il suo confratello avesse composto una mwygvita Waltharii manufortis, da lui rivista e corretta, su ordine di Aribo (o Aribone), vescovo di mwywMagonza dal 1026 al 1031. Il passo della cronaca è il seguente:

(latino)

«

Scripsit et in scolis metrice magistro - vacillanter quidem, quia in affectione, non in habitu erat puer - vitam Waltharii manufortis. Quam Magontiaę positi, Aribone archiepiscopo iubente pro posse et nosse nostro correximus; barbaries enim et idiomata eius Teutonem adhuc affectantem repente Latinum fieri non patiuntur.

»

(italiano)

«A scuola, con il maestro, scrisse anche in metro, sebbene con molte incertezze, perché era ancora assai giovane nello sviluppo intellettuale, non certo nella disciplina monastica, la vita di Waltario dal forte braccio, che, una volta che eravamo a Magonza, per ordine dell'arcivescovo Aribone, noi abbiamo corretto secondo le nostre capacità e conoscenze; infatti, i barbarismi e le espressioni lessicali, che ancora risentono assai della parlata tedesca, non possono diventare immediatamente latino.»

(Eccardo IV di San Gallo, Cronache di San Gallo, traduzione di Gian Carlo Alessio, 80, p. 199.)

Secondo Jacob Grimm la dichiarazione di immaturità, l'idea di aver realizzato un esperimento scolastico, la svalutazione della componente germanica e l'esaltazione dell'ideale monastico sono perfettamente coerenti con il finale del poemacite-ref-16[16] e l'epiteto mw0gManufortis rimanderebbe alla mw0wdextera fortis di Walther.

In realtà, la proposta di Grimm, a ben guardare, è avventata. In primo luogo, il mw1qtopos della modestia è ricorrente in molte opere, medievali e classichecite-ref-17[17]. In secondo luogo, l'opera non ha l'intenzione, come spesso si è creduto, di svalutare l'ideale germanico a favore dell'ideale monastico. La petizione di principio che nel mw2gWaltharius vi sia una soggiacente opposizione fra l'ideale cristiano e l'ideale germanico non è provata in nessun luogo del testo: al contrario, è ben evidente come in più punti l'autore mostri di possedere la conoscenza di un sostrato germanico, di cui fa un uso consapevolecite-ref-18[18]. Infine, il fatto che Ekkeardo I abbia scritto una mw3wvita metrice (“vita in versi”) non significa che sia l'autore di un poema metrico in esametri e il riferimento a mw4amanufortis allude all'epiteto mw4qfortis del cavaliere cristiano Valtario nei distici elegiaci del mw4gChronicon Novalicense (cap. VII)cite-ref-19[19]. È possibile che durante il loro breve soggiorno nella città di mw5wBreme, in mw6aLomellina, i monaci della Novalesa fossero venuti a conoscenza di questa presunta mw6qvita Walthari Ekkeardo auctore e che sia così confluita nel mw6gChronicon.

Alcuni manoscritti di area francese settentrionale possiedono un prologo, comunemente chiamato “Prologo di Geraldo”, di venti versi.

Questo misterioso Geraldo sarebbe il mw7gmagister scholarum di mw7wSan Gallo nell'850, per il quale il giovane Ekkeardo I avrebbe composto il poema. Geraldo avrebbe poi dedicato il poema all'arcivescovo Ercambaldo di Strasburgo, inserendovi il prologo. In alternativa, Geraldo potrebbe essere l'allievo di mw8aNotkero Balbulo, attivo intorno al 980cite-ref-20[20]. L'identificazione di Ercambaldo è invece difficile: Geraldo e Ercambaldo, nel Medioevo di area germanofona, erano nomi comuni e vi sono ricorrenze frequenti di monaci e vescovi con questi nomi: in ogni epoca poteva esserci un potenziale autore di nome Geraldo e un potenziale destinatario di nome Ercambaldo.

Questa “ipotesi Geraldo” è suffragata, ancora una volta, dall'esaltazione monastica e dei valori cristiani che si intravedono nel mw9gWaltharius a scapito della cultura germanica che verrebbe parodiatacite-ref-21[21]. Significativo, a proposito, è il verso 17 del prologo (mw-wLudendum magis est dominum quam sit rogitandum: “bisogna divertirsi più che dover pregare il Signore”): il verbo mw-aludo segnala il poema come un'opera d'evasione, disimpegnata, atta solo al divertimento di un monacocite-ref-22[22].

Infine, anche se si ammettesse questa possibilità per la paternità dell'opera, lo stile del prologo non è conforme al resto del poema. Un'attenta analisi stilistica può ben evidenziare che la struttura dei versi del prologo e di quelli dell'mwaqiWaltharius è sostanzialmente diversa, indice del fatto che il prologo sia di un altro autore e che il prologo sia in realtà un'interpolazionecite-ref-23[23].

È evidente che l'anonimato dell'opera è stato un ostacolo non indifferente per riuscire a capire il senso generale dell'opera e per lungo tempo (fino alle recenti resistenze del secolo scorso) la tesi di Grimm sull'attribuzione del mwaqoWaltharius a Ekkeardo I ha avuto il sopravvento, ma è riuscita a fondare un caposaldo della letteratura latina medievale di area germanica su basi, come si è visto, tutt'altro che inoppugnabili e alquanto discutibili.

La questione autoriale trascina con sé una serie di problemi interpretativi difficilmente spiegabili attribuendo il mwaqwWaltharius al mwaq0secolo X. A partire dagli ultimi decenni del secolo XX, sono state proposte alcune teorie alternative alla tesi di Grimm, atte a spiegare il senso complessivo di un'opera così complessa che sfugge a qualsiasi possibilità di interpretazione univoca, in mancanza di datazione e autore certi.

Secondo mwargKarl Ferdinand Werner, l'opera ha evidenti riferimenti con l'mwarkepoca ludoviciana (mwaropost 814, anno della morte di mwarsCarlo Magno). L'opera viene così retrodatata al mwarwsecolo IX, contrariamente alla tesi a lungo proposta del secolo Xcite-ref-24[24]: un'epoca in cui non c'è nessun entusiasmo per la guerra, ma al contrario le guerre civili generano solo violenza.

Stando a Werner, nell'età di mwasiLudovico si assisterebbe a due fenomeni significativi: il ripiegamento dei nobili nel monastero (come Guglielmo d'Orange e Valtario nel mwasmChronicon Novalicense) e il cambio della classe dirigente del re, che viene affiancato da persone di sua fiducia, soprattutto provenienti dal territorio visigotico o aquitanocite-ref-25[25]. Ludovico crea un regno con una forte impronta moralistica e legittimista e Walther rappresenterebbe il modello perfetto di regnante che si sarebbe opposto a qualsiasi forma di usurpazione. Il poema quindi sarebbe stato scritto in ambiente aquitanocite-ref-26[26] e si scaglierebbe contro mwaswCarlo il Calvo (che ha usurpato il posto di Pipino II in Aquitania). Werner pensa che un possibile autore possa essere mwas0Ermoldo Nigello, costretto all'esilio a mwas4Strasburgo nel 824-828, autore del mwas8Carmen elegiacum in honorem Hludovicicite-ref-27[27].

Tuttavia, la tesi di Werner ha tre punti deboli che non spiegano l'originalità del mwatuWaltharius. In primo luogo, Walther viene sopravvalutato: per quanto migliore fra i tre eroi che combattono, è comunque ferito anche lui e lo scambio di battute finali con Hagen ne evidenzia la mwatydiminutio socialis in ambito privato e pubblicocite-ref-28[28]. In secondo luogo, Werner non tiene conto del fatto che mwatsCarlo il Calvo non ha preso il potere con la forza, ma gli è stata assegnata l'Aquitania dal padre mwatwLudovico in tenera età, regnante ancora mwat0Pipino II, nipote di mwat4Ludovico. In ultima istanza, Werner non giustifica il cambio di nazionalità di Gunther (da burgundo nelle saghe germaniche a franco nel mwat8Waltharius). Per assurdo, l'unico merito che bisogna riconoscere a Gunther è quello di non essere un usurpatore perché sale al potere non appena muore Gibicone. Ammettere che mwauaCarlo il Calvo sia Gunther nella finzione letteraria non è fondato.

Edoardo D'Angelo rilegge il mwaumWaltharius alla luce di un'interpretazione biblica. La chiave di volta per l'interpretazione dell'opera è il sogno di Hagen che rimanderebbe al contesto storico delle guerre di successione dopo la morte di mwauqLudovico il Pio, avvenuta nel 840: le mutilazioni di Gunther, Hagen e Walther corrisponderebbero alla spartizione del regno di Ludovico fra i suoi figli (a mwauuLotario la regione centrale, a mwauyLudovico il Germanico la parte orientale, a mwaucCarlo il Calvo la parte occidentale)cite-ref-29[29].

La problematica politica presente nel mwau0Waltharius sarebbe quella della necessità dell'unità della monarchiacite-ref-30[30]. Se l'anonimo poeta vuole prendere le distanze dalla situazione fratricida e litigiosa che dilania il regno di mwaviLudovico, bisogna ammettere l'840 come mwavmterminus post quem per la composizione del mwavqWalthariuscite-ref-31[31].

D'Angelo interpreta il sogno di Hagencite-ref-32[32] come una profezia della successione del potere monarchicocite-ref-33[33], sulla scia del sogno di mwawmDanielecite-ref-34[34]. Secondo D'Angelo, l'identificazione della seconda bestia è un rimando evidente all'mwawgorso nel sogno di Hagen.

I temi del sogno, della caccia e degli animali selvatici in D'Angelo assumono una chiave di lettura mwawopsicanalitica, come se Walther mostrasse il suo mwawsEs bestiale, represso e disumanizzante in battaglia, e un mwaw0Super-Io vincolato alla norma cristiana dopo gli scontri e nei confronti con Hagen e Hitgunt. Tale metamorfosi di Walther sarebbe innescata dall'allontanamento dal consorzio civile dopo la fuga dalla mwaw8Pannonia, dopo essere diventato un cacciatore in simbiosi con la natura. Il sogno, e la sua realizzazione, rappresentano dunque la trasformazione definitiva di Walther in qualcosa di disumano.

Di là dall'interpretazione psicanalitica, l'mwaxgorso era un animale emblema della classe guerriera germanicacite-ref-35[35] ed era anche l'animale più pericoloso e dotato di maggiore forza fisica. Nelle popolazioni germaniche, il termine mwax0bear indica letteralmente “quello bruno” perché l'orso era l'animale tabù, talmente pericoloso che non poteva nemmeno essere nominato. Due volte nel mwax4Waltharius l'orso è immagine della forza del protagonista: oltre al sogno di Hagen, Walther viene paragonato all'orso anche durante la successione delle battaglie, dove Walther è paragonato all'mwax8orso della Numidiacite-ref-36[36].

Nella cultura germanica antica, esistevano degli antichi riti sciamanici in cui venivano assunte sostanze allucinogene naturali e sangue dell'animale-totem. Attraverso la vestizione con le pelli e le allucinazioni generate dalle droghe naturali, il guerriero assorbiva la potenza dell'animale guida. Questi guerrieri erano i mwayuBerserkircite-ref-37[37] (“pelli d'orso”) e gli mwayoUlfedhnar (“pelle di lupo”). È possibile che questo elemento mwaysfolklorico sia entrato nel sostrato della saga.

La descrizione di Walther conserva i tratti del condottiero germanico arcaico, la cui forza è il risultato dell'esercizio diurno che è quasi un dato naturale di quell'etniacite-ref-38[38]. Le caratteristiche sono anche psicologiche, come se l'eroe si calasse nelle parti della bestia che è abituato a cacciare o a contrastare: l'orso era l'unico animale fra quelli conosciuti allora che combatteva in posizione eretta come l'uomo.

Ruben Florio sostiene di retrodatare il poema all'età carolingia. Secondo lo studioso, il poema rappresenta il recupero della figura eroica classica e germanica dell'eroe, in un contesto trionfalistico e panegiristico della corte di mwazmCarlo. Walther è non solo campione della cristianità, ma “novello mwazqEnea”, come a giustificare la mwazutranslatio imperii da mwazyRoma ad mwazcAquisgrana. Il poema è quindi la sintesi ideale delle due culture e l'insistito modello mwazgvirgiliano ha una valenza ideologica molto forte: il Waltharius è il poema dei fasti dell'impero carolingio, modellato sull'impero romano. Il poema ha come bersaglio i mwazksovrani merovingici (identificati Gunther), deboli e illegittimi, mentre Walther è meritevole e degno di regnare più per le proprie virtù che per effettiva discendenza di sangue.

Nulla c'è di trionfalistico nel mwazsWaltharius, in realtà: Walther e Hagen subiscono comunque una sconfitta e la guerra viene condannata come generatrice di distruzione dei rapporti. Inoltre, Gunther, per quanto negativo, non è affatto illegittimo visto che sale al trono non appena il padre Gibicone muore. Florio inoltre non giustifica la scelta di Walther come eroe aquitano: se il poema deve essere un'esaltazione dei sovrani carolingi, rimane oscuro il motivo della scelta dell'eroe aquitano. Né spiega la ragione di Gunther come burgundo. In più, i fasti dell'impero romano sembrano più vicini alla percezione di mwazwAttila nel poema e non dei protagonisti del poema.

Francine Mora focalizza l'attenzione sul tesoro unno sottratto da mwaz8Attila durante le sue conquiste in Europacite-ref-39[39].

Mora focalizza l'attenzione sulla geografia del mwaauWaltharius e sulla collocazione delle battaglie. Vengono citati luoghi come mwaayWorms, mwaacMetz e i mwaagVosgi che sono stati in passato il cuore pulsante della mwaakdinastia carolingia: sono tutti territori dell'mwaaoAustrasia, luogo di origine, territorio di caccia e di soggiorno dei sovrani carolingi.

Il testo troverebbe la sua origine proprio in quei territori suggeriti dall'opera e avrebbe una forte impronta polemica contro il potere imperiale.

Alice Rio è una storica medievale del mwaa4King's College di Londra che ha dimostrato come il mwaa8Waltharius non sia un caso così isolato come potrebbe suggerire la sua originale composizione. Alice Rio si occupa nello specifico delle ragioni storiche che hanno spinto alla composizione del mwabaWaltharius, sullo sfondo delle guerre fratricide fra i figli di mwabeLudovico il Pio e più nello specifico sullo sfondo della mwabibattaglia di Fontenoy dell'841. Un tale sfondo storico, osserva la Rio, sarebbe stato urtante per un pubblico di soli monaci, ambiente a cui si fa spesso risalire la genesi del mwabmWaltharius: quindi, è evidente che questo poema non sia stato concepito mwabqad ludendum, come scrive Geraldo nel suo prologo, e l'ironia dell'eroe germanico non può essere la chiave di letturacite-ref-40[40].

Il motore della vicenda è il tradimento di Gunther nei confronti di mwaboAttila. Gunther, con il suo gesto, vorrebbe riscattare il torto e l'offesa subita dal padre Gibicone da parte di Attila, ma sbaglia sempre e porta alla rovina sé e chiunque lo accompagni, sia esso amico, come i guerrieri franchi che lo seguono, o nemico, come Walther. Il difetto di mwabsleadership di Gunther innesca una serie di eventi che sviluppano la storia: se non fosse stato per la rottura del patto con Attila, Hagen non sarebbe scappato dalla Pannonia, Walther non l'avrebbe seguito e non si sarebbero scontrati sui Vosgi. Ognuno, Gunther in modo più grave, compie un tradimento e si macchia di una colpa.

L'adesione perfetta all'ideale guerriero non c'è: l'eroe ne esce mutilato, ma, allo stesso tempo, nessuno dei tre può essere ritenuto un antieroe. Solo Gunther è il personaggio completamente negativocite-ref-41[41], caratterizzato da egoismo e codardia, che arriva a supplicare il suo mwacevassallo Hagen pur di salvare il suo onore (anche se ormai perduto da tempo). Una figura di re positivo (salvo, forse, Attila) nel poema non c'è e per di più non si propone una visione alternativa di buona mwacileadership: si tace sul regno di Walther e il poema si chiude in modo molto sbrigativo sul suo regno felice. Walther, per quanto positivo, è comunque un “sovrano mancato” che deve subire una mwacmdiminutio socialis (pubblica e privata) causata dalla mutilazione alla mano: è solo e non può sostituire un modello di regalità perduta per sempre.

Ogni legame viene infranto, primo fra tutti quello con Attila che, come osservato, non è il nemico, ma al contrario un re buono che ha accolto nella sua reggia i tre ostaggi (Walther, Hagen e Hitgunt) come figli. Quello che più di tutti risente di questi rapporti infranti è Hagen che, secondo Rio, rappresenta magistralmente il dissidio interiore della nobiltà franca di fronte alle guerre fratricide degli anni quaranta del secolo IX. Hagen si trova di fronte alla necessità di ubbidire al suo re, avaro ed egoista, e la volontà di non scontrarsi contro il suo amico Walther, con cui è cresciuto.

Nell'841, mwacoLotario e mwacsPipino II si scontrano contro mwacwCarlo il Calvo e mwac0Ludovico il Germanico a mwac4Fontenoy per contendersi il potere dopo la morte del loro padre mwac8Ludovico il Pio. La violenza inaudita generata da questa battaglia farebbe da sfondo alle vicende del mwadaWaltharius e Gunther sarebbe la controparte di Lotario, il sovrano avaro, incompetente e non disponibile al compromesso, i cui i territori erano scenario di guerra, così come quelli di Gunther nel mwadeWaltharius. Ammettere questa interpretazione, permetterebbe di spiegare la presenza del sassone Ekifrido nelle battaglie, poiché i Sassoni erano divisi fra le diverse fazionicite-ref-42[42].

L'mwadcAquitania, il territorio più colpito dalle guerre fratricide, deve avere un posto centrale nel poema: forse l'autore doveva essere aquitano o doveva difendere la causa di mwadgCarlo il Calvo.

Il mwadoWaltharius non è quindi ironico ed è un esempio di poesia politica contemporanea che esprime, come molti altri componimenti contemporaneicite-ref-43[43] i dilemmi di una generazione massacrata dalle guerre: una risposta, insomma, ai problemi della contemporaneità.

La tradizione manoscritta del mwaeiWaltharius si può riassumere come segue, partendo dalle informazioni fornite dall'edizione di Karl Strecker e dallo mwaemstemma codicum segnalato da Edoardo D'Angelocite-ref-44[44].

Nello mwae4stemma codicum, è segnalata con N la tradizione indiretta contenuta nel mwae8Chronicon Novalicense (vv. 93-567), risalente alla prima metà del secolo XI.

Alla famiglia δ appartengono manoscritti della Germania del Sud.

• K = Karlsruhe, Landesbibliothek, Rastatt 24 (sec. XII, forse originario di Hirsau)

• S = Stuttgart, Landesbibliothek, Rheol. et Philos. 8° 41 (sec. XIII, originario di St. Emmeram

• I = Ingolstadt, frammento (sec. XI, originario della Baviera del Sud)cite-ref-45[45]

• V = Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 289 (sec. XIII, originario della Germania del Sud)

• V1 = Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 228, frammento (sec. XV)

• L = Leipzig, Universitätsbibliothek, 1589, frammento (sec. XIII)

• E = Engelberg (13 fogli di pergamena oggi perduti, di cui v'è traccia nell'apparato di Grimm-Schmeller)

Alla famiglia γ appartengono manoscritti della Germania occidentale o nordoccidentale, al confine con l'attuale Francia.

• B = Bruxelles, Bibliothèque Royale, 5383 (sec. XI-XII, originario di Gembloux)

• P = Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 8488A (sec. XI., originario della Francia orientale)

• T = Trier, Stadtbibliothek, 2002 (sec. XV, proveniente da Mettlach)

Questi tre codici, a differenza di quelli della famiglia δ, presentano il prologo di Geraldo.

Alla famiglia γ va aggiunto il cosiddetto frammento di mwagqLorsch (Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek, Cod. 17 in scrin. fragm. 1; in sigla H). La sua datazione è stata lungo discussa. Per lungo tempo, infatti, il frammento di Lorsch è stato datato al secolo X e si è pensato che derivasse da un testo che avrebbe incluso il prologo di Geraldo, come tutti i manoscritti della famiglia γ.

Anne-Marie Turcan-Verkerk è una studiosa francese che in uno saggio del 2016 ha introdotto una questione a lungo trascurata e passata in sordina presso gli altri studiosi, cioè lo studio materiale della tradizione manoscrittacite-ref-46[46].

La tesi della Turcan parte dall'analisi del frammento del manoscritto di mwagwLorsch: si tratta di una porzione del bifolio esteriore di un quaternione che contiene alle pagine 1 mwag0recto e 1 mwag4verso una porzione dell'mwag8Epistula 106 di Girolamo e una porzione del mwahaWaltharius alle pagine 8 mwaherecto (dal verso 316 al verso 339) e 8 mwahiverso (dal verso 388 al verso 411), disposti su due colonne di 24 versicite-ref-47[47]. Per lungo tempo lo si è datato nel secolo Xcite-ref-48[48].

Turcan ricostruisce i fogli mancanti del fascicolo: dalla sua ricostruzione, si può notare come al foglio 4 mwahwverso si sarebbe conclusa dell'epistola di Girolamo e sarebbe iniziato il mwah0Waltharius. Considerando che il poema era strutturato su due colonne per pagina da 24 versi ciascuna (dunque 96 versi per foglio, mwah4recto e mwah8verso), la ricostruzione della Turcan riporta nella seconda metà del foglio 4 mwaiaverso i primi 27 versi del mwaieWaltharius, più un probabile titolo simile a mwaiiIncipit Waltharii poesis, che avrebbe segnalato l'inizio del poema.

Lo spazio rimanente nella prima metà del foglio, se si ammette di inserire il prologo di Geraldo, non sarebbe stato sufficientemente ampio per poter concludere la lettera senza che i due testi si sovrapponessero. Ne consegue che il manoscritto di Lorsch, pur appartenendo alla famiglia γ, non doveva avere il prologo di Geraldo, comune solo ai manoscritti B, T e Pcite-ref-49[49].

La datazione al secolo IX è corroborata da alcune testimonianze indirette presenti in alcuni inventari della regione dei mwai0Vosgi. L'area di diffusione originaria doveva essere suggerita già dall'opera, visto che il mwai4Waltharius pare essere entrato stabilmente nel canone scolastico: l'opera era citata negli inventari di mwai8Toul e mwajaRemirmont e il più antico manoscritto proviene da mwajeLorsch. Il mwajiWaltharius inoltre era presente a mwajmGembloux e finì nelle mani di Sigiberto di Metz fra il 1050 e il 1070cite-ref-50[50]. Pensare all'opera come originaria di mwajgSan Gallo o dell'mwajkAquitania risulta essere fallace perché il mwajoWaltharius è presente negli inventari di importanti monasteri del cuore della mwajsdinastia carolingia, nella regione di mwajwMetzcite-ref-51[51]: il che spiegherebbe la lunga deviazione verso i mwakeVosgi di Walther e Hiltgunt e la citazione di tutte le città citate della zona. Il mwakiWaltharius non ha avuto, quindi, diffusione oltre l'arco alpino (fatta eccezione per la sola mwakmNovalesa) e oltre i mwakqPirenei (non abbiamo infatti manoscritti iberici): questa “favola politica” era probabilmente indirizzata solo ai regni di mwakuLudovico e mwakyLotario, stando alla provenienza dei testimoni oggi conservati.

L'autore doveva probabilmente essere un personaggio di spicco dell'entourage di mwakgCarlo il Calvo e molto erudito, capace di padroneggiare la cultura romanza e la cultura germanica, forse era un monaco letterato: Turcan pensa a mwakkValafrido Strabone come possibile autore, per le citazioni interne e perché molto vicino a mwakoCarlo il Calvo. Valafrido polemizzò contro l'avarizia nel mwaksDe imagine Tetrici, un poema di carattere allegorico organizzato come un dialogo fra il poeta e la sua ispirazionecite-ref-52[52].

Immaginando quindi l'autore vicino all'mwaleAquitania (centro importante, ma non luogo di provenienza del poema), Anne-Marie Turcan-Verkerk propone di identificate mwaliCarlo il Calvo con Walthercite-ref-53[53], mwalcLotario con Gunthercite-ref-54[54] e mwalwLudovico il Germanico con Hagen che, pur legato da un vincolo familiare a mwal0Lotariocite-ref-55[55], si è alleato contro di lui e con il fratellastro durante la mwamibattaglia di Fontenoy e fu firmatario con Carlo, contro Lotario, dei mwammgiuramenti di Strasburgo, così come nella storia del mwamqWaltharius Hagen è suddito di Gunther, ma molto amico di Walther.

cite-note-11. ↑ Risulta difficile datare con esattezza le vicende del mwanoWaltharius. La storia è sì ispirata a fatti storici realmente accaduti, ma vengono deformati per favorire lo sviluppo della storia. Una descrizione, fra l’altro, che traspone il modello politico e civile romano sulla civiltà unna: mwansFoedera supplicibus donans sternesque rebelles. / mwanwUltra millenos fertur dominarier annos (vv. 9-10).

cite-note-22. ↑ Walther, al suo arrivo nella reggia, stringe la mano ad Hiltgunt dopo aver bevuto da una coppa. Nella cultura germanica, la stretta di mano da parte di due amanti era il segno della conferma della promessa di matrimonio.

cite-note-33. ↑ La ristrettezza del luogo in cui si sono rifugiati Walther e Hiltgunt prevede che i Franchi attacchino Walther solo uno alla volta.

cite-note-44. ↑ mwaoyInsertum triplici gestabat fune tridentem / mwaocquem post terga quidem socii stantes tenuerunt (vv. 983-984). Forse viene realizzata una sorta di rudimentale fionda o catapulta.

cite-note-55. ↑ Schaller lo definisce come «l’unico componimento epico latino che si riallaccia alla tradizione orale di una saga germanica o di un canto eroico» in Dieter Schaller, mwaosLa poesia epica, p.33.

cite-note-66. ↑ Fra i riferimenti biblici più significativi, si possono ricordare: mwao8Ecce quater denos sol circumflexerat orbes (v. 428) dove i quaranta giorni della fuga di Hitgunt e Walther ricordano i 40 giorni degli Ebrei nel deserto; mwapaTaliter in nonam conflictus fluxerat horam (v.1343) ad indicare il momento preciso delle mutilazioni dei corpi in corrispondenza all’ora della morte di Cristo (l’ora nona, cioè le tre del pomeriggio).

cite-note-77. ↑ Per maggiori dettagli al riguardo, si rimanda alla pagina Wikipedia relativa a mwapqGualtiero di Aquitania. Gualtiero è la versione italianizzata dell’eroe Walther.

cite-note-88. ↑ I passi in cui si allude a Walther sono le quartine 1752-1757; 1796-1797; 2344.

cite-note-99. ↑ L’elemento dei monti Pirenei e della regione basca ritorna anche nella tradizione germanica: Walther combatte, nella Saga di Teodorico e nella Canzone dei Nibelunghi in una località chiamata Vaskasteini, un toponimo formato da mwapsvaska-, che indica i Pirenei e le zone dei Paesi Baschi, e mwapw-steini, corrisponde al nome germanico per “roccia”, “pietra” (cfr. inglese: mwap0stone; tedesco: mwap4stein).

cite-note-1010. ↑ Il mwaqiChronicon Novalicense, costituisce, stando allo mwaqmstemma codicum riportato da Edoardo D’Angelo in mwaqqTe.Tra II, Firenze 2005, pp.539-43 il terzo ramo di tradizione indiretta. Nello specifico, nel mwaquChronicon sono riportati i versi dal 93 al 567 (dal ritorno di Attila alla sua reggia in Pannonia all’arrivo dei Franchi nel territorio dei Vosgi).

cite-note-1111. ↑ Il personaggio ha un fondamento storico: noto anche come Guglielmo d’Aquitania o Guglielmo I di Tolosa (750-812) ed è stato il precettore di Ludovico il Pio. La sua monacazione è attestata in un poema in antico francese.

cite-note-1212. ↑ La qualifica di ortolano indica un personaggio che possiede una solida cultura medica nella comunità di monaci.

cite-note-1313. ↑ Questo dettaglio ricalca molto la diplomazia con cui Walther, nel mwaq8Waltharius, si rivolge a Camalone di Metz prima degli scontri sui Vosgi.

cite-note-1414. ↑ La coscia dell’animale usata come arma è presente anche nella mwarmSaga di Teodorico, quando Walther ferisce all’occhio Högni-Hagen. Il mwarqChronicon innesta al motivo germanico il motivo tipicamente romanzo dell’eroe monaco, facendo intendere che la versione germanica fosse conosciuta nell’Italia del Nord, un crocevia di culture fra il mondo francese e quello germanico.

cite-note-1515. ↑ Il mwargChronicon parla di Rataldo, figlio di Raterio, figlio di Valtario e Ildegonda (cioè di Walther e Hiltgunt).

cite-note-1616. ↑ mwarwHaec quicumque legis, stridenti ignosce cicadae / raucellam nec adhuc vocem perpende, sed aevum, / utpote quae nidis nondum petit alta relictis. / Haec est Waltarii poesis. Vos salvet Iesus. (“Chiunque tu sia che leggi queste cose, perdona la stridente cicala, non considerare la voce ancora un po’ roca, ma l’età, siccome non raggiunge alti traguardi dal nido appena lasciato. Questa è la poesia di Walther. Vi salvi Gesù; vv. 1453-1456). Inoltre, Gareth Morgan (in mwar0Ekkehard’s signature to Waltharius, in «Revue d’etudes latines», Bruxelles 45 (1986) pp. 171-7) intravede un’autocitazione nascosta, una vera e propria “firma”, dell’autore a v. 1452 (mwar4…ecce stilus renuit signare retunsus): mwar8ecce corrisponderebbe a Ekke-, mentre mwasaretunsus (“spuntato”) sarebbe il contrario del tedesco medievale mwase-hart (“aguzzo”). Vollmann osserva che l’ipotesi è ostacolata da un elemento fonetico: la pronuncia altomedievale di mwasiecce suonava [ekze] e non [ekke] (cfr. E. D’Angelo, mwasmWaltharius, pag 196).

cite-note-1717. ↑ Si pensi per l’età classica a Catullo (I, 4: mwascmeas esse aliquid putare nugas “ritenere che le mie poesie valessero qualcosa”) o Virgilio (mwasgBuc., IV, 2: mwasknon omnis arbusta iuvant humilesque myricae “non a tutti piacciono gli arbusti e le umili tamerici”). Per il Medioevo, valga la citazione di Dante: mwasoIo non Enea, io non Paulo sono: / me degno a ciò né io né altri ‘l crede (If., II, 32-33).

cite-note-1818. ↑ Per citare qualche esempio: al v. 848 Hagen è definito come mwas4avunculus di Patafrido, cioè zio da parte di madre, e il grande affetto verso il nipote potrebbe fare riferimento alla pratica dell’avuncolato delle popolazioni germaniche, secondo il quale lo zio materno si occupava della crescita del nipote (mwas8Tacito e mwatasant’Agostino ne testimoniano la pratica); al v. 965 si cita Weiland, il fabbro degli dei germanici, corrispondente a mwateEfesto-Vulcano della mitologia mediterranea; ai vv. 1000-1, si allude alla robustezza di una quercia “che, salda, leva verso il cielo le chiome e affonda nel Tartaro le radici”, con una evidente illusione a mwatiYggdrasil, l’albero cosmico della mitologia norrena; ai vv. 1156-1167, Walther prega vicino ai cadaveri, pratica che secondo la religione germanica favoriva la creazione di un canale di comunicazione fra il mondo terreno e il mondo divino; a più riprese, Hagen viene soprannominato mwatmPaliure (“spinoso”), in accordo all’etimologia germanica del suo nome; infine, la descrizione di Attila nel mwatqWaltharius è positiva ed è tipica di una visione germanica (Attila è mwatupius et clemens), diametralmente opposta al mito del “flagello di Dio” dell’ottica mediterranea e cristiana.

cite-note-1919. ↑ «El protagonista de esa mwatkvita perdida serìa el caballero cristiano Valtario, de quien nos habla el mwatoChronicon Novalicense (cap. 7-12) del siglo XI. Esta afirmacìon se apoya en la caracterìstica esencial de una Vita, término que identificaba a un texto de marcado tono edificante, al que pareciera ajustarse el Valtario cristiano del mwatsChronicon» in mwatwWaltharius, a cura di Florio, p 51. L’avverbio mwat0metrice poteva valere per qualsiasi componimento in versi: quindi è anche possibile che la vita di cui parla Ekkeardo IV sia il componimento in distici interito nel mwat4Chronicon Novalicense.

cite-note-2020. ↑ mwauiWaltharius, a cura di E. D’Angelo, p.33.

cite-note-2121. ↑ Si pensi all’invocazione ai mwauyfratres, al verso 1, che sarebbe rivolto ad una comunità di monaci.

cite-note-2222. ↑ In realtà, l’autore effettivo dell’opera, stando alle possibili interpretazioni del testo esposte in seguito, avrebbe scritto il mwauoWaltharius per ragioni completamente diverse.

cite-note-2323. ↑ Edoardo D’Angelo, mwau4Indagini sulla tecnica versificatoria nell’esametro del Waltharius, Centro di studi sull’antico cristianesimo, Catania 1992, pag. 163-166.

cite-note-2424. ↑ «La thèse de la traducion pure et simple, ou d’une paraphrase d’un texte germanique perdeu, s’écroula […] le poème latin ne date pas du X, mais du IX siècle» in K. F. Werner, mwaviHludovicus Augustus. Gouverner l’empire chrétien. Idées et réalités, in mwavmCharlemagne’s Heir. New Perspective on the Reign of Louis the Pious (814-840), ed. P. Godman - R. Collins, Oxford 1990, VI, p. 104.

cite-note-2525. ↑ Si ricorda che l’Aquitania era il regno destinato a Ludovico il Pio, prima che morissero i suoi fratelli mwavcCarlo il Giovane e mwavgPipino d’Italia, suoi fratelli e figli di Carlo Magno.

cite-note-2626. ↑ «Nous devons conclure que l’auteur ou bien est aquitain ou bien doit avoir ècrit pour la cour Aquitaine, avec une fort probabilité que c’était un auteur aquitain écrivant pour la cour aquitaine […] Leurs héros, et présentant une origine aquitaine ou une prédilection certaine pour ce pays, ayant finalement éventuellement l’occasion de s’adresser à un roi d’Aquitaine ou à sa cour» in K. F. Werner, op. cit., pp.107-9.

cite-note-2727. ↑ K. F. Werner, op. cit., p.109.

cite-note-2828. ↑ Cfr. vv. 1425-1434.

cite-note-2929. ↑ Le mutilazione dei corpi, secondo D’Angelo, si riferirebbe ad alcuni passi biblici. Nello specifico, cfr. Mc 9, 42-48, Dn 2, 33 1, Sam 17, 38-39, Sam 17, 1-2.

cite-note-3030. ↑ mwawgWaltharius, a cura di E. D’Angelo, p 13.

cite-note-3131. ↑ La datazione di D’Angelo è anche confermata dall’esame stilistico nel suo studio mwawwIndagini sulla tecnica versificatoria nell’esametro del Waltharius: l’opera deve essere stato composta fra l’840 e l’860, in quanto la composizione degli esametri sembrerebbe abbastanza differente dagli autori della prima epoca carolingia.

cite-note-3232. ↑ Cfr. vv. 617- 627.

cite-note-3333. ↑ Per l’interpretazione della mwaxmtranslatio imperii nel Medioevo, si rimanda a G. Arnaldi, mwaxqAnnali, cronache, storie in mwaxuLo spazio letterario del Medioevo, a cura di G. Cavallo, C. Leonardi, E. Menestò, Roma, Salerno 1993, p 497 e seguenti.

cite-note-3434. ↑ Dn 7, 1-8: «Nel primo anno di Baldassàr re di Babilonia, Daniele, mentre era a letto, ebbe un sogno e visioni nella sua mente. Egli scrisse il sogno e ne fece la relazione che dice: Io, Daniele, guardavo nella mia visione notturna ed ecco, i quattro venti del cielo si abbattevano impetuosamente sul Mar Mediterraneo e quattro grandi bestie, differenti l'una dall'altra, salivano dal mare. La prima era simile ad un leone e aveva ali di aquila. Mentre io stavo guardando, le furono tolte le ali e fu sollevata da terra e fatta stare su due piedi come un uomo e le fu dato un cuore d'uomo. Poi ecco una seconda bestia, simile ad un orso, la quale stava alzata da un lato e aveva tre costole in bocca, fra i denti, e le fu detto: “Su, divora molta carne". Mentre stavo guardando, eccone un'altra simile a un leopardo, la quale aveva quattro ali d'uccello sul dorso; quella bestia aveva quattro teste e le fu dato il dominio. Stavo ancora guardando nelle visioni notturne ed ecco una quarta bestia, spaventosa, terribile, d'una forza eccezionale, con denti di ferro; divorava, stritolava e il rimanente se lo metteva sotto i piedi e lo calpestava: era diversa da tutte le altre bestie precedenti e aveva dieci corna. Stavo osservando queste corna, quand'ecco spuntare in mezzo a quelle un altro corno più piccolo, davanti al quale tre delle prime corna furono divelte: vidi che quel corno aveva occhi simili a quelli di un uomo e una bocca che parlava con alterigia».

cite-note-3535. ↑ Ancora oggi, esistono stemmi di città raffiguranti orsi: Berlino (su cui però l’etimo non è certo) e Berna.

cite-note-3636. ↑ Cfr. v. 1337: mwax8Haud aliter Numidus quam, dum venabitur, ursus. Quest’orso oggi è estinto ed era l’unica specie di orso africana nell’antichità che risiedeva nella catena montuosa dell’Atlante, in Marocco e Algeria.

cite-note-3737. ↑ Dei berserker sembra parlare anche mwaymTacito nella mwayqmwayuGermania in riferimento alle strategie di combattimento di alcune popolazioni germaniche: «Gli Arii, oltre ad avere forze superiori a quelle dei popoli sopra citati, accrescono nel loro truce aspetto la loro naturale ferocia con l’artificio e con la scelta del momento per combattere; portano scudi neri, si tingono il corpo e scelgono per la battaglia notti di tenebra; col solo orrore di questo esercito di neri fantasmi essi incutono terrore, poiché nessun nemico può reggere a quella straordinaria e quasi infernale visione, dato che in ogni battaglia i primi ad essere soggiogati sono gli occhi» (Tacito, mwayyLa vita di Agricola. Germania, Rizzoli, Milano 1990, p. 285, nota 43.6).

cite-note-3838. ↑ Cfr. Andreolli, mwayoL’orso nella cultura nobiliare dallmways'Histroia augusta mwaywa Chrétien de Troyes, p.45. Il saggio continua con altri esempi della letteratura germanica per spiegare il combattimento corpo a corpo come caratteristico dell’eroe germanico. Gli episodi presi in esame sono quello di mway0Beowulf che si scontra con l’orco Grendel e quello dell’eroe della saga islandese Asmundarsson Grettir.

cite-note-3939. ↑ Il “mito del tesoro unno” era un mito del periodo carolingio di cui parla anche Eginardo nel capitolo 13 della mwazeVita Karoli. Di tutte le guerre combattute da Carlo Magno, quella contro gli Avari o Unni è stata quella da cui i Franchi hanno ottenuto il maggior incremento di ricchezze, sottraendo a quel popolo ciò che in passato gli Unni avevano sottratto ingiustamente alle altre popolazioni. Sembra che il mwaziWaltharius, nel cosiddetto “nucleo unno” iniziale, sia a conoscenza della ricchezza di questo popolo che ai tempi di Carlo risiedeva proprio nella marca di Pannonia ed era chiamato indistintamente Unni o Avari.

cite-note-4040. ↑ Come già suggerito precedentemente, Geraldo non può essere l’autore e Rio sostiene che è proprio un cambio di pubblico che permette a Geraldo (o presunto tale) di concepire l’opera mwazyad ludendum: nel secolo X c’è molto meno pessimismo nei confronti della monarchia. L’opera non può nascere per distrarsi, se ha alle spalle un retroterra lugubre e drastico come Fontenoy.

cite-note-4141. ↑ Nella parte finale del poema, Gunther è l’unico a non partecipare al salace scambio di battute, e viene definito da Walther «mwazosegnis / inter magnanimum qui paruit arma virorum / et qui Martis opus tepide atque enerviter egit» (vv. 1413-1415: “Colui che apparve debole fra le armi di eroi magnanimi, colui che ha condotto il mestiere di Marte da smidollato”). E questo lo si vede bene alla fine, quando Gunther esce dalla battaglia con la ferita peggiore: mwazscrus, mwazwpoples e mwaz0femur sono le tre parti della gamba e visto che alla fine Gunther non riesce nemmeno a stare seduto e ha bisogno di Hagen e Walther per potersi alzare, si può intuire che abbia perso la gamba dall’inguine in giù. Cfr. v. 1360 e seguenti.

cite-note-4242. ↑ Cfr v. 756: En a Saxonicis oris Ekivrid generates.

cite-note-4343. ↑ Si ricorda, a titolo d'esempio, Angilberto, mwa0qVersus de bello quae fuit acta Fontaneto ("Poesia sulla battaglia di Fontenoy"),

cite-note-4444. ↑ Edoardo D’Angelo in mwa0gTe.Tra II, Firenze 2005, pp.539-43; mwa0kWaltharius, ed. Karl Strecker, Weimar 1951 (MGH Poetae VI).

cite-note-4545. ↑ Lo mwa00stemma lo segnala come contaminato con la famiglia γ.

cite-note-4646. ↑ Per le informazioni riguardanti questo paragrafo si rimanda al saggio in bibliografia: Anne Marie Turcan-Verkerk, mwa1eLa diffusion du Waltharius et son anonymat: essai d’interprétation, in «Filologia mediolatina» 23 (2016), pp. 59-122.

cite-note-4747. ↑ Il foglio 8 è conservato solo per la metà interna, vicina alla piegatura. Il resto del foglio è andato perduto.

cite-note-4848. ↑ Sulla datazione si è espresso anche Bernard Bischoff, il massimo esperto di paleografia e manoscritti carolingi del secolo XX. Bischoff sosteneva che l’epistola di Girolamo fosse databile nel terzo quarto del secolo IX, mentre la parte del mwa1gWaltharius nella metà del secolo X. Una soluzione davvero poco economica: Bischoff avrebbe supposto che dopo un secolo il codice fosse stato ripreso per essere riempito con il poema. Una datazione forzata, modellata sugli studi del secolo XX, che se messa in dubbio, avrebbe messo in crisi uno dei capisaldi della letteratura latina medievale di area tedesca.

cite-note-4949. ↑ L’antigrafo di B, T e P avrebbe inserito autonomamente il prologo di Geraldo. H appartiene comunque alla famiglia γ per gli errori congiuntivi con il resto dei testimoni, ma in esso non era contenuto il prologo. Se dunque il manoscritto più antico del mwa1wWaltharius in nostro possesso non doveva possedere il prologo, si deve concludere che questa aggiunta è stata interpolazione successiva alla stesura dell’originale. Per la ricostruzione schematica del quaternione, si rimanda a Anne-Marie Turcan-Verkerk, op. cit., p.67.

cite-note-5050. ↑ È il manoscritto B, conservato a Bruxelles. Cfr mwa2astemma.

cite-note-5151. ↑ L’autore era a conoscenza del metropolita di Metz (mwa2qIbat Mettensis Camalo metropolitanus, v.644), una carica limitata al 839-869.

cite-note-5252. ↑ Tuttavia, stando alle osservazioni di D’Angelo sulla tecnica versificatoria del mwa2gWaltharius, Walafrido possiede un mwa2kusus scribendi diverso da quello del mwa2oWaltharius. Per un esame dettagliato e un confronto fra Waltharius e Walafrido, si rimanda a Edoardo D’Angelo, mwa2sIndagini sulla tecnica versificatoria nell’esametro del Waltharius, Centro di studi sull’antico cristianesimo, Catania 1992.

cite-note-5353. ↑ Sarebbe dunque significativo che Walther venga chiamato da Elmnodo mwa28Calve (v.991), dopo che Randolfo gli ha tagliato una ciocca di capelli.

cite-note-5454. ↑ Cfr. tesi di Alice Rio.

cite-note-5555. ↑ I due erano infatti fratelli di mwa3yLudovico il Pio e mwa3cErmengarda, sua prima moglie, mentre Carlo il Calvo era figlio della seconda moglie mwa3gGiuditta di Baviera.

• Bruno Andreolli, mwa3wL'orso nella cultura nobiliare dall'«Historia Augusta» a Chrétien de Troyes, in mwa30Il bosco nel Medioevo, a cura di Bruno Andreolli, Massimo Montanari, CLUEB, Bologna 1988, pp.mwa34 35–54.

• mwa4a(DE) Gustav Adolf Beckmann, mwa4eGualter del Hum - Gaiferos - Waltharius, De Gruyter, Berlin 2010.

• mwa4m(FR) Jean-Louis Chatlet, mwa4qL'apport de la poésie latine chrétienne à la mutation de l'épopée antique: Prudence précurseur de l'épopée médiévale, in «Bulletin de l'Association Guillaume Budé. Revue de culture générale» 27 (1980), pp.mwa4u 207–17.(IT) Edoardo D'Angelo, mwa4yIndagini sulla tecnica versificatoria nell'esametro del Waltharius, Centro di studi sull'antico cristianesimo, Catania 1992.

• mwa4g(ES) Ruben Florio, mwa4kWaltharius, figuras heroicas, restauraciòn literaria, alusiones polìticas, in «Maia» 58 (2006), pp.mwa4o 207–29.

• mwa4w(FR) mwa40La chanson de Walther (Waltharii poesis), a cura di Francine Mora, Editions littéraires et linguistiques de l'université de Grenoble, Grenoble 2008.

• mwa48(EN) Alice Rio, mwa5aWaltharius at Fontenoy? Epic Heroism and Carolingian Political Thought, in «Viator» 46 (2015), pp.mwa5e 41–64.

• Dieter Schaller, mwa5mLa poesia epica, in mwa5qLo spazio letterario del Medioevo, a cura di Guglielmo Cavallo, Claudio Leonardi, Enrico Menestò, Salerno, Roma 1993, I 2, pp.mwa5u 9–41.

• mwa5c(FR) Anne Marie Turcan-Verkerk, mwa5gLa diffusion du Waltharius et son anonymat: essai d'interprétation, in «Filologia mediolatina» 23 (2016), pp.mwa5k 59–122.

• Gustavo Vinay, mwa5sHaec est Waltharii poesis. Vos salvet Isus, in mwa5wAlto Medioevo latino: conversazioni e no, Napoli, Guida 1978, pp.mwa50 433–481.

• mwa58(ES) mwa6aWaltharius, a cura di Ruben Florio, Consejo Superior de Investigaciones ciéntificas universitat autonoma de Barcelona, Madrid y Barcellona, 2002.

• mwa6iWaltharius. Epica e saga tra Virgilio e i Nibelunghi, a cura di Edoardo D'Angelo, Luni Editrice [Biblioteca Medievale, 9], Milano - Trento 1998.

• mwa6q(FR) mwa6uKarl Ferdinand Werner, mwa6yHludovicus Augustus. Gouverner l'empire chrétien. Idées et réalités, in mwa6cCharlemagne's Heir. New Perspective on the Reign of Louis the Pious (814-840), ed. P. Godman - R. Collins, Oxford 1990, VI, pp.mwa6g 3–123.

• mwa6wAttila

• mwa64Dinastia Carolingia

• mwa7aGualtiero di Aquitania

• mwa7iHagen di Tronje

• mwa7qLa canzone dei Nibelunghi

• mwa7yPoesia epica mediolatina

• mwa7gWaldere

• mwa7wWaltharius in mwa70mwa74The latin library

• mwa8aWaltharius in mwa8emwa8iMonumenta Germaniae Historica